負けるわけにはいかない

人が発した言葉がその通りの結果になる不思議な力を、「言霊」という。日本古来の考え方だと思っていましたが、海外の言葉でも同様の効果があるようです。

LAドジャースの山本由伸選手がワールドシリーズ第２戦の前日会見の発言「何としても負けるわけにはいかないので」という言葉は、彼の専属通訳者の園田氏が「Losing isn’t an option」（負けるという選択肢はない）と、強い決意や覚悟を示す表現に「意訳」されたことで、彼をシリーズMVPに導きました。「神がかり的な」ポストシーズンの山本選手活躍の要因の一つに、園田氏の名訳があったのではないかと感じています。

当社の仕事の正体は、「問題解決力」ですが、問題の本質を正確に言語化できた段階で、「ソリューション」はほぼ達成されているのでしょう。園田通訳のように正しくて、さらには、ポジティブな「言霊」をお客様に届けられるよう一層精進してゆかねばなりませんね。